Medizinisches Versorgungszentrum

Dear patients!

due to the current situation we urge you to enter our rooms if you have any of the following symptoms: respiratory infection, loss of smell or taste sense, boneache and/or fever. In that case we ask you to do a COVID19 fast test the same day for example in the tent at Fischmarkt (Schnelltest-Zelt) across the marketplace beforehand. In case the test result is positive, get into contact with us only by telephone as soon as possible and we will prepare the transferrral for the PCR-Test and indicate you how to proceed.

If you enter the consultory in spite of a positive test result or with the above mentioned symptoms without test result you may cause infections of other patients in the waiting zone and surely a quarantaine of other patients and possibly personal. Any person in his full senses would want to avoid that. Any other patient needs to find another family doctor afterwards.

With warm greeting,

your family doctor
Anemone Krämer

Muy estimados pacientes,

debido a la situacion actual les recordamos que no hay que entrar a nuestro consultorio con sintomas de resfriado, perdida de olfaco o sabor, dolor de huesos y/o fiebre. Solo despues de haber hecho un examen rapido de COVID19 (Schnelltest) por ejemplo en el Schnelltestzentrum Fischmarkt cruzando la plaza con resultado negativo puede entrar al consultorio. En caso de un resultado positivo le rogamos que se ponga en contacto por telefono con nosotros para organizar y explicar como conseguir.

Si Ud. entra al consultorio con und examen rapido positivo o las sintomas mencionados sin examen rapido puede causar infecion de otros pacientes y seguramente causara cuarantena de otros pacientes y possiblemente personal medico. Ninguna persona en su sano juicio ha de querer esto. Cualquier otra persona lamentablemente tendra que buscarse otro medico familiar despues de un incidente asi.

Con saludos cordiales,

su doctora de medicina general y familiar
Anemone Krämer

At the moment you can get a COVID19-Vaccination at the Schnelltest-Tent at Fischmarkt without previous date with the Biotech vaccine and the Johnson vaccine without long wainting lines. We recomend, if there is the wish to get vaccinated, to ave it done there as soon as possible. Due to vacation time we will start vacinating only from the end of August with the same vaccines (Biotech and Johnson), but in comparison to the vacination centers we are limited in resources number of vaccines and logistics. If you wish to have patient minor of age vacinated please contact your pediatrician. In case you need any other vaccination (i.e. tetanus), please ask us and we will find a date and a solution.

Al momento Ud. puede recibir una vacuna contra COVID19 en el centro de examen rapido (Schnelltest-Zentrum) at Fischmarkt sin cita y sin tener que esperar largo. Recomendamos que Ud. si desea una vacuna contra COVID19, lo haga ahi lo mas pronto possible. Debido a los vacacciones nosotros no vamos a empezar vacunar contra COVID antes del fin de agosto, pero comaprado con los centros de vacunacion tenemos menos vacunas y menos logistica. Pacientes menor de edad por favor que se pongan en contacto con su pediatra si existe el deseo de vacunarse contra COVID19. En caso de cualquier otra vacuna (i.e. tetanus) , pongan se en contacto con nosotros y encontraremos una cita y una solucion.